Últimamente vivimos una revolución que hace años no habría creído posible. Entre los esfuerzos de gente como Sekai Project, Playism, Manga Gamer y Nyu Media, canales oficiales de distribución se están llenando de juegos que de otro modo se habrían quedado en Japón y traducidos por fans (Y en el caso de Playism, aplica a la inversa también, con juegos occidentales como Hotline Miami o Papers, Please viendo la luz en japón). Digo, hace tres o cuatro años no me habría imaginado que Grisaia vería una salida occidental oficial, mucho menos NekoPara o Little Witch Romanesque. No solo eso, la escena occidental de Visual Novels también ha crecido considerablemente.
Pero por supuesto, todo esto ha venido con… detalles aquí y allá. Detalles en la «Censura» más específicamente.
Por un lado tenemos juegos como Sakura [Sustantivo] que fuerza la barra de que podríamos considerar Safe hasta que la barra que hincha y se quiebra.
Fun Fact: Una de las dos de hecho es la protagonista del juego.
Por otro lado tenemos juegos como Little Witch Romanesque o Cho Dengeki Stryker que se promocionaron con una versión SFW.
¿Soy el unico que se rie al pensar que este tipo de censura ocurre en STEAM?
Por supuesto, en este ámbito salen juego como Sunrider o Huniepop que vía Steam ofrecen la opción de bajar un parche que rehabilita las escenas de sexo luego de haberlo comprado. Incluso NekoPara permite disfrutar de las escenas de sexo si copias los archivos de su versión en DLSite
De nuevo: Vapor en la versión de STEAM.
Existen también casos como Grisaia donde ofrecen una versión SFW y una NSFW dependiendo de donde se compre, el mismo Huniepop aparece sin censurar en la página de Manga Gamer (Junto con muchos otros juegos cargados de porno). Pero incluso así, hay una constante que sigue presente sin importar que.
La constante es que le cortaste u omitiste contenido a tu juego y consideraste que igual podía ver la luz al publico.
Quiero que piensen en eso por un instante. Horas se invirtieron en una historia donde luego se integraron escenas de sexo, escenas que debieron ilustrarse y en muchos casos recibir voz. Alguien escribió esas escenas de sexo pensando en la trama en general y solo… lo cortaron. No estamos hablando ni siquiera de contenido que no pasó a la versión final, estamos hablando de contenido que se cortó de una versión ya hecha. Como DLC mal hecho, con la diferencia de que a menos que lo uses para comprar la versión original, pagar $4.99 no te va a dar el contenido perdido.
Empecemos por mencionar el asunto del contenido cortado en la localización. Puedo perdonar casos donde alteran algo siempre y cuando el contenido mismo no cambie (Armaduras para Erin en TERA o cierto traje de baño en Bravely Default vienen a la mente), pero cuando en el proceso se pierde un trozo del juego es cuando tengo un problema. El caso que siempre me viene a la mente es la carencia de quest con Django en Megaman Battle Network 6, lo que efectivamente le corta un 50% al post-juego. Incluso Atlus no se libra en ocasiones de esto mismo, ahi tienen el editor de quests que no se incluyó en el remake de Innocent Sin.
Darle lentes a Hitler puedo perdonarlo.
Es especialmente irritante porque el publico que consume esas cosas SABE sobre el original, porque probablemente estaban jugando el original antes de la localización así no entendieran japonés. Lo que es más, estamos hablando de un producto que por naturaleza es niche como el solo (No, en serio, decir que los otakus son parias incluso dentro de los parias sería ponerlo de modo simple) así que es inutil realmente tratar de hacerlo «Más agradable para todo público». Esto ha sido el causante de cosas como libertades en localización de parte de NISA o incluso de todo el asunto que salió con la traducción de School Idol Festival (En serio, la omisión de referencias homoeroticas en el dialogo es solo otro problema cuando tienes elecciones de palabras como «Miss Hot-and-cold»).
Por supuesto, incluso si pueden perdonar esto hay otro problema fundamental: Le cortaste contenido al juego y de algún modo se sostiene relativamente bien. Suena contradictorio con lo último que dije, pero el problema es que siempre he sentido que a menos que te vayas a extremo de los Nukiges (Donde el sexo está muy integrado a la trama o donde el sexo es lo único que justifica tu compra) las escenas de sexo en muchos juegos son por demás innecesarias. Incluso Katawa Shoujo incluía una opción de saltarse las escenas de sexo, lo que por supuesto saca la pregunta de si fueron necesarias en primer lugar.
Nunca me canso de esto.
Tomen por ejemplo Fate/Stay Night. Empezó como un eroge, pero desde entonces el sexo ha quedado solo como un residuo. TYPE MOON no ha podido moverse de Fate/Stay Night en más de 10 años y en todo ese tiempo solo el original y Hollow Ataraxia han tenido contenido sexual. Incluso el original ha visto remakes en otras plataformas y se ha mantenido perfectamente con cero (O por lo menos cero que se vea) sexo involucrado.
Si, es malo que se censure o elimine el sexo de un juego incluso si dicha censura se limita a solo una plataforma de ventas. Pero al mismo tiempo te pone a pensar en que tan necesarias son esas escenas realmente. En mi experiencia con eroges (Y créanme que tengo suficiente), si no son Nukiges (Piensen Bible Black), las escenas de sexo suelen actuar más como una especie de recompensa al jugador, esparcido en momentos clave que mantienen al jugador esperando por más o dándole un cierre tácito a una parte de la historia. Suelen ser secciones de la historia que se tratan en su propia dimensión, como combates de un RPG. Lo peor es que en muchos casos censurados, la escena y contexto mantienen las mismas connotaciones y tono… solo no hay desnudos a la vista, haciendote preguntar cual fue el proposito de censurarlo en primer lugar si de una forma u otra sigue ahí.
Pero todo esto ignora al elefante rosa en el cuarto tocando Jazz en un piano mientras fuma un habano. ¿Que necesidad existe de censurar tan celosamente el sexo?
En el mismo Steam, puedo conseguir sin problema juegos que le permiten ser al jugador tan violento como quiera, rompiendo leyes a diestra y siniestra, juegos sangrientos de todos tamaños, formatos y colores con diversos niveles de «Realismo» que cambian cuan perturbantes pueden llegar a ser. Y como ya dije, no puedo conseguir un juego que de buenas a primeras tenga contenido sexual explicito sin tener que bajar un parche o un mod. Lo más que puedo conseguir son cosas como Sakura [Sustantivo] o Dead Or Alive 5, que no son explicitos pero por dios que tratan.
Debo aclarar, por supuesto, que no tengo nada en absoluto contra la violencia en los juegos tampoco, de lo contrario no encontraría catárticos y relajantes juegos como Metal Gear Rising o Saints Row 4. Pero no entiendo como una plataforma puede negarse a vender juegos donde la gente hace bebes pero no tiene problemas donde un cyborg corta a sus enemigos a la mitad y les arranca la columna COMO PARTE DEL GAMEPLAY (Y mientras menos hablemos del final de Ground Zeroes, mejor). Es más blatant cuando tomas en cuenta que juegos como Mass Effect o The Witcher contienen escenas de sexo explicito (Lease, sprites en 3D chocando incomodamente) y se venden sin ningún problema (Y como en los demás casos, que tan necesarias son realmente es algo que pongo en duda). No es un caso de «Censuren al otro también» sino uno de «¿Por qué censurar uno de ellos en primer lugar?»
Aunque de nuevo…
Y no me hagan empezar con el asunto de las compañías tratando de ajustarse a un rating del ESRB del mismo modo que estudios de cine tratan de bajar o subir un rating en sus películas. Es un ejercicio de pensamiento que me hará salirme de la tangente y alargar esto para todo el día.
A pesar de todo, sin embargo, puede verse como empiezan a soplar los vientos de cambio.
El hecho de que más eroges vengan de forma oficial a occidente y a un paso más constante, el que más autores tanto profesionales como amateurs prueben su mano (jejejejeje…) en hacer juegos con contenido sexual y el intercambio de juegos que se está dando entre oriente y occidente, incluso si a una escala menor, son los primeros pasos.
Eventualmente el volumen de este tipo de juegos alcanzará un nivel considerable, y con el la demanda por ellos en plataformas como Steam, quienes tarde o temprano reconsiderarán sus políticas sobre el tema, quizá colocando alguna limitación o condición para accesar a la pagina de venta de los mismos. O puede que esté soñando de más. Aunque incluso si ese fuera el caso, siempre habrá páginas como itch.io ofreciendo una plataforma de ventas accesible a cualquiera.
¿Mi posición final en todo el tema? Optimista. Si bien nunca dejaré de poner en duda que tan necesario termina siendo realmente el porno en ciertos juegos, tampoco pondré en duda que poco a poco está dejando de ser algo limitado al niche de niches. El futuro es brillante, lustroso, sudoroso y gime como cerdo en chiquero.
